TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 17:27:12 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十三冊 No. 1435《十誦律》CBETA 電子佛典 V1.31 普及版 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ nhị thập tam  sách   No. 1435《Thập Tụng Luật  》CBETA điện tử Phật Điển  V1.31 phổ   cập bản   
 
# Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 十誦律, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version 
# Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 Thập Tụng Luật  , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
十誦律卷第五(初誦之五) 
Thập Tụng Luật  quyển  đệ ngũ  (sơ   tụng   chi ngũ   )
 
　　　　後秦北印度三藏弗若多羅譯 
　　　　Hậu Tần Bắc   ấn độ  Tam Tạng  phất nhã đa la  dịch   
 
　　　明三十尼薩耆法之一 
　　　minh   tam thập  ni tát kì  Pháp   chi nhất   
 
佛在王舍城。爾時六群比丘多畜衣服。 
Phật tại   Vương-Xá thành 。nhĩ thời  lục quần bỉ khâu  đa   súc  y phục 。
 
入聚落著異衣。出聚落著異衣。食時著異衣。 
nhập   tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。xuất  tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。thực thời trước/trứ  dị   y  。
 
食竟著異衣。怛鉢那時著異衣。怛鉢那竟著異衣。 
thực/tự  cánh   trước/trứ  dị   y  。đát   bát   na  thời  trước/trứ  dị   y  。đát   bát   na  cánh   trước/trứ  dị   y  。
 
食前著異衣。食後著異衣。初夜著異衣。 
thực tiền  trước/trứ  dị   y  。thực/tự  hậu  trước/trứ  dị   y  。sơ dạ  trước/trứ  dị   y  。
 
中夜著異衣。後夜著異衣。入廁著異衣。 
trung  dạ   trước/trứ  dị   y  。hậu dạ  trước/trứ  dị   y  。nhập   xí  trước/trứ  dị   y  。
 
出廁著異衣。洗大便時著異衣。洗大便竟著異衣。 
xuất  xí  trước/trứ  dị   y  。tẩy  Đại  tiện thời  trước/trứ  dị   y  。tẩy  Đại  tiện   cánh   trước/trứ  dị   y  。
 
小便時著異衣。小便竟著異衣。入浴室著異衣。 
tiểu tiện  thời  trước/trứ  dị   y  。tiểu tiện  cánh   trước/trứ  dị   y  。nhập   dục thất  trước/trứ  dị   y  。
 
出浴室著異衣。畜積如是種種餘衣。 
xuất  dục thất  trước/trứ  dị   y  。súc  tích  như thị chủng chủng dư   y  。
 
朽爛虫壞不用。是中有比丘。少欲知足行頭陀。 
hủ   lạn/lan   trùng   hoại   bất dụng   。thị  trung hữu  Tỳ-kheo 。thiểu  dục   tri túc  hạnh/hành/hàng  Đầu-đà 。
 
聞見是事心不喜。種種因緣呵嘖六群比丘。 
văn  kiến  thị  sự   tâm   bất hỉ  。chủng chủng nhân duyên  ha  sách  lục quần bỉ khâu  。
 
云何名比丘多畜衣服。入聚落著異衣。 
vân hà danh  Tỳ-kheo đa   súc  y phục 。nhập   tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。
 
出聚落著異衣。食時著異衣。食竟著異衣。 
xuất  tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。thực thời trước/trứ  dị   y  。thực/tự  cánh   trước/trứ  dị   y  。
 
怛鉢那時著異衣。怛鉢那竟著異衣。食前著異衣。 
đát   bát   na  thời  trước/trứ  dị   y  。đát   bát   na  cánh   trước/trứ  dị   y  。thực tiền  trước/trứ  dị   y  。
 
食後著異衣。初夜著異衣。中夜著異衣。 
thực/tự  hậu  trước/trứ  dị   y  。sơ dạ  trước/trứ  dị   y  。trung  dạ   trước/trứ  dị   y  。
 
後夜著異衣。入廁著異衣。出廁著異衣。 
hậu dạ  trước/trứ  dị   y  。nhập   xí  trước/trứ  dị   y  。xuất  xí  trước/trứ  dị   y  。
 
洗大便時著異衣。洗大便竟著異衣。小便時著異衣。 
tẩy  Đại  tiện thời  trước/trứ  dị   y  。tẩy  Đại  tiện   cánh   trước/trứ  dị   y  。tiểu tiện  thời  trước/trứ  dị   y  。
 
小便竟著異衣。入浴室著異衣。出浴室著異衣。 
tiểu tiện  cánh   trước/trứ  dị   y  。nhập   dục thất  trước/trứ  dị   y  。xuất  dục thất  trước/trứ  dị   y  。
 
畜積如是種種餘衣。朽爛虫壞不用。 
súc  tích  như thị chủng chủng dư   y  。hủ   lạn/lan   trùng   hoại   bất dụng   。
 
種種因緣呵已。向佛廣說。佛以是事集比丘僧。 
chủng chủng nhân duyên  ha  dĩ   。hướng   Phật quảng thuyết  。Phật dĩ  thị  sự   tập   Tỳ-kheo tăng   。
 
知而故問六群比丘。汝實作是事不。答言。 
tri   nhi   cố  vấn   lục quần bỉ khâu  。nhữ   thật   tác thị  sự   bất 。đáp   ngôn  。
 
實作世尊。佛以種種因緣呵責六群比丘。 
thật   tác Thế Tôn 。Phật dĩ  chủng chủng nhân duyên  ha trách  lục quần bỉ khâu  。
 
云何名比丘多畜衣服。入聚落著異衣。出聚落著異衣。 
vân hà danh  Tỳ-kheo đa   súc  y phục 。nhập   tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。xuất  tụ lạc  trước/trứ  dị   y  。
 
食時著異衣。食竟著異衣。怛鉢那時著異衣。 
thực thời trước/trứ  dị   y  。thực/tự  cánh   trước/trứ  dị   y  。đát   bát   na  thời  trước/trứ  dị   y  。
 
怛鉢那竟著異衣。食前著異衣。食後著異衣。 
đát   bát   na  cánh   trước/trứ  dị   y  。thực tiền  trước/trứ  dị   y  。thực/tự  hậu  trước/trứ  dị   y  。
 
初夜著異衣。中夜著異衣。後夜著異衣。 
sơ dạ  trước/trứ  dị   y  。trung  dạ   trước/trứ  dị   y  。hậu dạ  trước/trứ  dị   y  。
 
入廁著異衣。出廁著異衣。洗大便時著異衣。 
nhập   xí  trước/trứ  dị   y  。xuất  xí  trước/trứ  dị   y  。tẩy  Đại  tiện thời  trước/trứ  dị   y  。
 
洗大便竟著異衣。小便時著異衣。小便竟著異衣。 
tẩy  Đại  tiện   cánh   trước/trứ  dị   y  。tiểu tiện  thời  trước/trứ  dị   y  。tiểu tiện  cánh   trước/trứ  dị   y  。
 
入浴室著異衣。出浴室著異衣。 
nhập   dục thất  trước/trứ  dị   y  。xuất  dục thất  trước/trứ  dị   y  。
 
畜積如是種種餘衣。朽爛虫壞不用。 
súc  tích  như thị chủng chủng dư   y  。hủ   lạn/lan   trùng   hoại   bất dụng   。
 
佛如是種種因緣呵已。語諸比丘。以十利故。與諸比丘結戒。 
Phật như thị chủng chủng nhân duyên  ha  dĩ   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。dĩ  thập lợi  cố  。dữ  chư   Tỳ-kheo kết giới  。
 
從今是戒應如是說。若比丘衣竟。 
tùng  kim   thị  giới   ưng  như thị thuyết  。nhược/nhã  Tỳ-kheo y  cánh   。
 
已捨迦絺那衣。畜長衣得至十日。若過是畜者。 
dĩ xả  Ca hi na  y  。súc  trường/trưởng  y  đắc   chí   thập   nhật   。nhược quá  thị  súc  giả 。
 
尼薩耆波夜提。是中或有衣竟。非捨迦絺那衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。thị  trung  hoặc hữu  y  cánh   。phi   xả   Ca hi na  y  。
 
或捨迦絺那衣。非衣竟。或衣竟。亦捨迦絺那衣。 
hoặc   xả   Ca hi na  y  。phi   y  cánh   。hoặc   y  cánh   。diệc   xả   Ca hi na  y  。
 
或非衣竟。亦非捨迦絺那衣。 
hoặc   phi   y  cánh   。diệc   phi   xả   Ca hi na  y  。
 
衣竟非捨迦絺那衣者。若比丘衣竟。未捨迦絺那衣。 
y  cánh   phi   xả   Ca hi na  y  giả 。nhược/nhã  Tỳ-kheo y  cánh   。vị  xả   Ca hi na  y  。
 
是名衣竟非捨迦絺那衣。捨迦絺那衣非衣竟者。 
thị danh y  cánh   phi   xả   Ca hi na  y  。xả   Ca hi na  y  phi   y  cánh   giả 。
 
若比丘捨迦絺那衣。衣不竟。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo xả   Ca hi na  y  。y  bất cánh   。
 
是名捨迦絺那衣非衣竟。衣竟亦捨迦絺那衣者。若比丘衣竟。 
thị danh xả   Ca hi na  y  phi   y  cánh   。y  cánh   diệc   xả   Ca hi na  y  giả 。nhược/nhã  Tỳ-kheo y  cánh   。
 
捨迦絺那衣。是名衣竟亦捨迦絺那衣。 
xả   Ca hi na  y  。thị danh y  cánh   diệc   xả   Ca hi na  y  。
 
非衣竟亦非捨迦絺那衣者。若比丘衣不竟。 
phi   y  cánh   diệc   phi   xả   Ca hi na  y  giả 。nhược/nhã  Tỳ-kheo y  bất cánh   。
 
非捨迦絺那衣。是名非衣竟亦非捨迦絺那衣。 
phi   xả   Ca hi na  y  。thị danh phi   y  cánh   diệc   phi   xả   Ca hi na  y  。
 
長衣者。除僧伽梨欝多羅僧安陀衛。 
trường/trưởng  y  giả 。trừ   tăng già lê  uất  Ta-la tăng   an   đà  vệ   。
 
餘殘衣名為長衣。尼薩耆波夜提者。是衣應捨。 
dư tàn  y  danh vi trường/trưởng  y  。ni tát kì ba dạ đề  giả 。thị  y  ưng  xả   。
 
波夜提罪應悔過。是中犯者。若比丘。 
ba-dạ-đề  tội   ưng  hối quá  。thị  trung  phạm   giả 。nhược/nhã  Tỳ-kheo 。
 
初一日得衣畜二日捨二日得衣三日捨。 
sơ   nhất nhật  đắc   y  súc  nhị   nhật   xả   nhị   nhật   đắc   y  tam  nhật   xả   。
 
三日得衣四日捨。四日得衣五日捨。五日得衣六日捨。 
tam  nhật   đắc   y  tứ nhật  xả   。tứ nhật  đắc   y  ngũ   nhật   xả   。ngũ   nhật   đắc   y  lục   nhật   xả   。
 
六日得衣七日捨。七日得衣八日捨。 
lục   nhật   đắc   y  thất   nhật   xả   。thất   nhật   đắc   y  bát   nhật   xả   。
 
八日得衣九日捨。九日得衣十日捨。 
bát   nhật   đắc   y  cửu  nhật   xả   。cửu  nhật   đắc   y  thập   nhật   xả   。
 
十日得衣十日時。比丘是衣。應與人若作淨若受持。 
thập   nhật   đắc   y  thập   nhật   thời  。Tỳ-kheo thị  y  。ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。若比丘。一日得衣二日更得。 
ni tát kì ba dạ đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo 。nhất nhật  đắc   y  nhị   nhật   cánh  đắc   。
 
畜一捨一。二日得衣三日更得。畜一捨一。 
súc  nhất   xả   nhất   。nhị   nhật   đắc   y  tam  nhật   cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。
 
三日得衣四日更得。畜一捨一。四日得衣五日更得。 
tam  nhật   đắc   y  tứ nhật  cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。tứ nhật  đắc   y  ngũ   nhật   cánh  đắc   。
 
畜一捨一。五日得衣六日更得。畜一捨一。 
súc  nhất   xả   nhất   。ngũ   nhật   đắc   y  lục   nhật   cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。
 
六日得衣七日更得。畜一捨一。 
lục   nhật   đắc   y  thất   nhật   cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。
 
七日得衣八日更得。畜一捨一。八日得衣九日更得。 
thất   nhật   đắc   y  bát   nhật   cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。bát   nhật   đắc   y  cửu  nhật   cánh  đắc   。
 
畜一捨一。九日得衣十日更得。畜一捨一。 
súc  nhất   xả   nhất   。cửu  nhật   đắc   y  thập   nhật   cánh  đắc   。súc  nhất   xả   nhất   。
 
十日時比丘是衣。應與人若作淨若受持。 
thập   nhật   thời  Tỳ-kheo thị  y  。ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。若比丘。一日得衣二日更得。捨前畜後。 
ni tát kì ba dạ đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo 。nhất nhật  đắc   y  nhị   nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。
 
二日得衣三日更得。捨前畜後。 
nhị   nhật   đắc   y  tam  nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。
 
三日得衣四日更得。捨前畜後。四日得衣五日更得。 
tam  nhật   đắc   y  tứ nhật  cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。tứ nhật  đắc   y  ngũ   nhật   cánh  đắc   。
 
捨前畜後。五日得衣六日更得。捨前畜後。 
xả   tiền   súc  hậu  。ngũ   nhật   đắc   y  lục   nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。
 
六日得衣七日更得。捨前畜後。七日得衣八日更得。 
lục   nhật   đắc   y  thất   nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。thất   nhật   đắc   y  bát   nhật   cánh  đắc   。
 
捨前畜後。八日得衣九日更得。捨前畜後。 
xả   tiền   súc  hậu  。bát   nhật   đắc   y  cửu  nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。
 
九日得衣十日更得。捨前畜後。 
cửu  nhật   đắc   y  thập   nhật   cánh  đắc   。xả   tiền   súc  hậu  。
 
十日時比丘是衣。應與人若作淨若受持。 
thập   nhật   thời  Tỳ-kheo thị  y  。ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波逸提。 
nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
若比丘一日得衣二日更得。畜前捨後。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo nhất nhật  đắc   y  nhị   nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。
 
二日得衣三日更得。畜前捨後。三日得衣四日更得。 
nhị   nhật   đắc   y  tam  nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。tam  nhật   đắc   y  tứ nhật  cánh  đắc   。
 
畜前捨後。四日得衣五日更得。畜前捨後。 
súc  tiền   xả   hậu  。tứ nhật  đắc   y  ngũ   nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。
 
五日得衣六日更得。畜前舍後。 
ngũ   nhật   đắc   y  lục   nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xá  hậu  。
 
六日得衣七日更得。畜前捨後。七日得衣八日更得。 
lục   nhật   đắc   y  thất   nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。thất   nhật   đắc   y  bát   nhật   cánh  đắc   。
 
畜前捨後。八日得衣九日更得。畜前捨後。 
súc  tiền   xả   hậu  。bát   nhật   đắc   y  cửu  nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。
 
九日得衣十日更得。畜前捨後。十日時比丘是衣。 
cửu  nhật   đắc   y  thập   nhật   cánh  đắc   。súc  tiền   xả   hậu  。thập   nhật   thời  Tỳ-kheo thị  y  。
 
應與人若作淨若受持。 
ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波逸提。 
nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
若比丘。一日得衣畜。二日不得。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo 。nhất nhật  đắc   y  súc  。nhị   nhật   bất đắc 。
 
三四五六七八九十日不得。十日時比丘是衣。 
tam  tứ   ngũ   lục   thất   bát   cửu thập nhật   bất đắc 。thập   nhật   thời  Tỳ-kheo thị  y  。
 
應與人若作淨若受持。若不與人不作淨不受持。 
ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波逸提。若比丘。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo 。
 
一日得衣畜。二日得衣畜。 
nhất nhật  đắc   y  súc  。nhị   nhật   đắc   y  súc  。
 
三四五六七八九十日得衣畜。十日時比丘是衣。 
tam  tứ   ngũ   lục   thất   bát   cửu thập nhật   đắc   y  súc  。thập   nhật   thời  Tỳ-kheo thị  y  。
 
皆應與人若作淨若受持。若不與人不作淨不受持。 
giai   ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波逸提。若比丘。初日得衣。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo 。sơ nhật  đắc   y  。
 
用作僧伽梨最下九條。成分別若干長若干短。 
dụng   tác tăng già lê  tối   hạ  cửu  điều  。thành  phân biệt nhược can  trường/trưởng  nhược can  đoản   。
 
總說九條。作衣竟日。即應受持作是言。 
tổng thuyết  cửu  điều  。tác y  cánh   nhật   。tức   ưng  thọ trì tác thị ngôn 。
 
我是最下僧伽梨九條作持。餘殘物及先僧伽梨。 
ngã   thị  tối   hạ  tăng già lê  cửu  điều  tác trì  。dư tàn  vật   cập tiên  tăng già lê  。
 
應與人若作淨若受持。若比丘初日得衣。 
ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  Tỳ-kheo sơ nhật  đắc   y  。
 
用作欝多羅僧七條。成分別若干長若干短。 
dụng   tác uất  Ta-la tăng   thất điều  。thành  phân biệt nhược can  trường/trưởng  nhược can  đoản   。
 
總說七條。作衣竟日。即應受持作是言。 
tổng thuyết  thất điều  。tác y  cánh   nhật   。tức   ưng  thọ trì tác thị ngôn 。
 
我是欝多羅僧七條作持。餘殘物及先欝多羅僧。 
ngã   thị  uất  Ta-la tăng   thất điều  tác trì  。dư tàn  vật   cập tiên  uất  Ta-la tăng   。
 
應與人若作淨若受持。若比丘初日得衣。 
ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  Tỳ-kheo sơ nhật  đắc   y  。
 
用作安陀衛五條。成分別若干長若干短。 
dụng   tác an   đà  vệ   ngũ điều  。thành  phân biệt nhược can  trường/trưởng  nhược can  đoản   。
 
總說五條。作衣竟日。即應受持作是言。 
tổng thuyết  ngũ điều  。tác y  cánh   nhật   。tức   ưng  thọ trì tác thị ngôn 。
 
我是安陀衛五條作持。餘殘物及先安陀衛。 
ngã   thị  an   đà  vệ   ngũ điều  tác trì  。dư tàn  vật   cập tiên  an   đà  vệ   。
 
應與人若作淨若受持。若比丘得新衣。 
ưng  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   tân   y  。
 
二重作僧伽梨。一重作欝多羅僧。一重作安陀衛。 
nhị   trọng  tác tăng già lê  。nhất   trọng  tác uất  Ta-la tăng   。nhất   trọng  tác an   đà  vệ   。
 
二重作尼師壇。若欲三重作僧伽梨。三重作尼師壇。 
nhị   trọng  tác ni sư đàn  。nhược/nhã  dục   tam  trọng  tác tăng già lê  。tam  trọng  tác ni sư đàn  。
 
若更以新衣重縫。是比丘重縫衣故。突吉羅。 
nhược/nhã  cánh  dĩ  tân   y  trọng  phùng  。thị  Tỳ-kheo trọng  phùng  y  cố  。đột cát la  。
 
若過十日。尼薩耆波夜提。若比丘得故衣。 
nhược quá  thập   nhật   。ni tát kì ba dạ đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   cố  y  。
 
作四重僧伽梨。二重欝多羅僧。二重安陀衛。 
tác tứ trọng  tăng già lê  。nhị   trọng  uất  Ta-la tăng   。nhị   trọng  an   đà  vệ   。
 
四重尼師壇。若更以新衣重縫。 
tứ trọng  ni sư đàn  。nhược/nhã  cánh  dĩ  tân   y  trọng  phùng  。
 
是比丘重縫衣故。突吉羅。若過十日。尼薩耆波逸提。 
thị  Tỳ-kheo trọng  phùng  y  cố  。đột cát la  。nhược quá  thập   nhật   。ni tát kì ba dật đề  。
 
若比丘得新衣。二重作僧伽梨。二重尼師壇。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   tân   y  。nhị   trọng  tác tăng già lê  。nhị   trọng  ni sư đàn  。
 
若三重僧伽梨。三重尼師壇。 
nhược/nhã  tam  trọng  tăng già lê  。tam  trọng  ni sư đàn  。
 
若還摘却作是念。是衣若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  hoàn  trích   khước  tác thị niệm 。thị  y  nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
還摘衣突吉羅。若過十日。尼薩耆波夜提。 
hoàn  trích   y  đột cát la  。nhược quá  thập   nhật   。ni tát kì ba dạ đề  。
 
若比丘得故衣。四重作僧伽梨。二重欝多羅僧。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   cố  y  。tứ trọng  tác tăng già lê  。nhị   trọng  uất  Ta-la tăng   。
 
二重安陀衛。四重尼師壇。若還摘却作是念。 
nhị   trọng  an   đà  vệ   。tứ trọng  ni sư đàn  。nhược/nhã  hoàn  trích   khước  tác thị niệm 。
 
若與人若作淨若受持。還摘衣故。突吉羅。若過十日。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。hoàn  trích   y  cố  。đột cát la  。nhược quá  thập   nhật   。
 
尼薩耆波夜提。若比丘得新衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   tân   y  。
 
二重作僧伽梨。二重尼師壇。若三重僧伽梨。 
nhị   trọng  tác tăng già lê  。nhị   trọng  ni sư đàn  。nhược/nhã  tam  trọng  tăng già lê  。
 
三重尼師壇。若還摘却作是念。若浣若染。 
tam  trọng  ni sư đàn  。nhược/nhã  hoàn  trích   khước  tác thị niệm 。nhược/nhã  hoán  nhược/nhã  nhiễm   。
 
若轉易表裏。還摘衣故。突吉羅。若過十日。無犯。 
nhược/nhã  chuyển  dịch  biểu lý  。hoàn  trích   y  cố  。đột cát la  。nhược quá  thập   nhật   。vô phạm  。
 
若比丘得故衣。四重作僧伽梨。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   cố  y  。tứ trọng  tác tăng già lê  。
 
二重欝多羅僧。二重安陀衛。四重尼師壇。 
nhị   trọng  uất  Ta-la tăng   。nhị   trọng  an   đà  vệ   。tứ trọng  ni sư đàn  。
 
若還摘却作是念。若浣若染。若轉易表裏。還摘衣故。 
nhược/nhã  hoàn  trích   khước  tác thị niệm 。nhược/nhã  hoán  nhược/nhã  nhiễm   。nhược/nhã  chuyển  dịch  biểu lý  。hoàn  trích   y  cố  。
 
突吉羅。若過十日。無犯。若比丘有捨墮衣。 
đột cát la  。nhược quá  thập   nhật   。vô phạm  。nhược/nhã  Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。
 
未捨罪未悔過。次續未斷。若更得衣。 
vị  xả   tội   vị  hối quá  。thứ   tục   vị đoạn  。nhược/nhã  cánh  đắc   y  。
 
是後衣本衣因緣故。得尼薩耆波夜提。 
thị  hậu  y  bổn  y  nhân duyên  cố  。đắc   ni tát kì ba dạ đề  。
 
復次比丘有捨墮衣。已捨罪未悔過。次續未斷。 
phục thứ Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。dĩ xả  tội   vị  hối quá  。thứ   tục   vị đoạn  。
 
若更得衣。是後衣本衣因緣故。 
nhược/nhã  cánh  đắc   y  。thị  hậu  y  bổn  y  nhân duyên  cố  。
 
得尼薩耆波逸提。復次比丘有捨墮衣。已捨罪已悔過。 
đắc   ni tát kì ba dật đề  。phục thứ Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。dĩ xả  tội   dĩ   hối quá  。
 
次續未斷。若更得衣。是後衣本衣因緣故。 
thứ   tục   vị đoạn  。nhược/nhã  cánh  đắc   y  。thị  hậu  y  bổn  y  nhân duyên  cố  。
 
得尼薩耆波夜提。若比丘有捨墮衣。 
đắc   ni tát kì ba dạ đề  。nhược/nhã  Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。
 
已捨罪已悔過。次續已斷。若更得衣。無犯(一事竟)。 
dĩ xả  tội   dĩ   hối quá  。thứ   tục   dĩ đoạn  。nhược/nhã  cánh  đắc   y  。vô phạm  (nhất sự  cánh   )。
 
佛在王舍城。爾時六群比丘。處處留衣。 
Phật tại   Vương-Xá thành 。nhĩ thời  lục quần bỉ khâu  。xứ xứ lưu   y  。
 
著上下衣遊行諸國。趣著弊衣無有威儀。 
trước/trứ  thượng hạ y  du   hạnh/hành/hàng  chư   quốc   。thú  trước tệ  y  vô hữu uy nghi 。
 
諸受寄舊比丘。與六群比丘。 
chư   thọ/thụ   kí   cựu   Tỳ-kheo 。dữ  lục quần bỉ khâu  。
 
架上取衣舒曬抖擻卷牒著衣囊中繫舉。 
giá   thượng  thủ   y  thư   sái   phấn chấn  quyển  điệp   trước y nang  trung  hệ   cử   。
 
以是因緣妨廢讀經坐禪行道。是中有比丘。 
dĩ  thị  nhân duyên  phương phế  đọc Kinh  tọa Thiền  hành đạo 。thị  trung hữu  Tỳ-kheo 。
 
少欲知足行頭陀。聞是事心不喜。 
thiểu  dục   tri túc  hạnh/hành/hàng  Đầu-đà 。văn  thị  sự   tâm   bất hỉ  。
 
種種因緣呵責六群比丘。云何名比丘。處處留衣。 
chủng chủng nhân duyên  ha trách  lục quần bỉ khâu  。vân hà danh  Tỳ-kheo 。xứ xứ lưu   y  。
 
著上下衣遊行諸國。趣著弊衣無有威儀。 
trước/trứ  thượng hạ y  du   hạnh/hành/hàng  chư   quốc   。thú  trước tệ  y  vô hữu uy nghi 。
 
諸受寄舊比丘與汝。架上取衣舒曬抖擻。 
chư   thọ/thụ   kí   cựu   Tỳ-kheo dữ  nhữ   。giá   thượng  thủ   y  thư   sái   phấn chấn  。
 
卷牒著衣囊中繫舉。以是因緣妨廢讀經坐禪行道。 
quyển  điệp   trước y nang  trung  hệ   cử   。dĩ  thị  nhân duyên  phương phế  đọc Kinh  tọa Thiền  hành đạo 。
 
諸比丘如是呵已。向佛廣說。佛以是事集比丘僧。 
chư   Tỳ-kheo như thị ha  dĩ   。hướng   Phật quảng thuyết  。Phật dĩ  thị  sự   tập   Tỳ-kheo tăng   。
 
佛知而故問六群比丘。汝實作是事不。答言。 
Phật tri   nhi   cố  vấn   lục quần bỉ khâu  。nhữ   thật   tác thị  sự   bất 。đáp   ngôn  。
 
實作世尊。佛以種種因緣呵責六群比丘。 
thật   tác Thế Tôn 。Phật dĩ  chủng chủng nhân duyên  ha trách  lục quần bỉ khâu  。
 
云何名比丘。處處留衣。著上下衣遊行諸國。 
vân hà danh  Tỳ-kheo 。xứ xứ lưu   y  。trước/trứ  thượng hạ y  du   hạnh/hành/hàng  chư   quốc   。
 
趣著弊衣無有威儀。諸受寄舊比丘與汝。 
thú  trước tệ  y  vô hữu uy nghi 。chư   thọ/thụ   kí   cựu   Tỳ-kheo dữ  nhữ   。
 
架上取衣舒曬抖擻。卷牒著衣囊中繫舉。 
giá   thượng  thủ   y  thư   sái   phấn chấn  。quyển  điệp   trước y nang  trung  hệ   cử   。
 
以是因緣妨廢讀經坐禪行道。 
dĩ  thị  nhân duyên  phương phế  đọc Kinh  tọa Thiền  hành đạo 。
 
佛以是事種種因緣呵已。語諸比丘。以十利故。與諸比丘結戒。 
Phật dĩ  thị  sự   chủng chủng nhân duyên  ha  dĩ   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。dĩ  thập lợi  cố  。dữ  chư   Tỳ-kheo kết giới  。
 
從今是戒應如是說。 
tùng  kim   thị  giới   ưng  như thị thuyết  。
 
若比丘衣竟捨迦絺那衣已三衣中若離一衣。乃至一夜宿。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo y  cánh   xả   Ca hi na  y  dĩ   tam y  trung  nhược/nhã  ly   nhất   y  。nãi chí nhất   dạ   tú  。
 
尼薩耆波逸提。除僧羯磨。一夜者。 
ni tát kì ba dật đề  。trừ   tăng yết ma  。nhất   dạ   giả 。
 
從日沒至明相未出。三衣中若離一衣者。若離僧伽梨。 
tùng  nhật một  chí   minh   tướng  vị  xuất  。tam y  trung  nhược/nhã  ly   nhất   y  giả 。nhược/nhã  ly   tăng già lê  。
 
若離欝多羅僧。若離安陀衛。除僧羯磨者。 
nhược/nhã  ly   uất  Ta-la tăng   。nhược/nhã  ly   an   đà  vệ   。trừ   tăng yết ma  giả 。
 
僧羯磨名如大迦葉。以因緣故。 
tăng yết ma  danh   như   đại Ca-diếp  。dĩ  nhân duyên  cố  。
 
留僧伽梨耆闍崛山中。著上下衣來入竹園。時遇天雨。 
lưu   tăng già lê  Kì-xà-Quật sơn trung  。trước/trứ  thượng hạ y  lai  nhập   trúc   viên   。thời  ngộ   Thiên   vũ  。
 
不得還上耆闍崛山。離僧伽梨宿。 
bất đắc hoàn  thượng  Kì-xà-Quật sơn  。ly   tăng già lê  tú  。
 
是大迦葉語諸比丘。我以因緣故。留僧伽梨耆闍崛山中。 
thị  đại Ca-diếp  ngữ  chư   Tỳ-kheo 。ngã   dĩ  nhân duyên  cố  。lưu   tăng già lê  Kì-xà-Quật sơn trung  。
 
今遇天雨不得還山。離僧伽梨宿。今當云何。 
kim   ngộ   Thiên   vũ  bất đắc hoàn  sơn  。ly   tăng già lê  tú  。kim   đương  vân hà 。
 
諸比丘以是事白佛。佛以是事集比丘僧。 
chư   Tỳ-kheo dĩ  thị  sự   bạch Phật 。Phật dĩ  thị  sự   tập   Tỳ-kheo tăng   。
 
佛知而故問大迦葉。汝實留僧伽梨山中。 
Phật tri   nhi   cố  vấn   đại Ca-diếp  。nhữ   thật   lưu   tăng già lê  sơn  trung  。
 
著上下衣來入竹園。時天雨不得還山。 
trước/trứ  thượng hạ y  lai  nhập   trúc   viên   。thời  Thiên   vũ  bất đắc hoàn  sơn  。
 
是事問諸比丘。我留僧伽梨耆闍崛山中。 
thị  sự   vấn   chư   Tỳ-kheo 。ngã   lưu   tăng già lê  Kì-xà-Quật sơn trung  。
 
著上下衣來入竹園。今遇天雨不得還山。今當云何。 
trước/trứ  thượng hạ y  lai  nhập   trúc   viên   。kim   ngộ   Thiên   vũ  bất đắc hoàn  sơn  。kim   đương  vân hà 。
 
汝實爾不。答言。實爾世尊。 
nhữ   thật nhĩ  bất 。đáp   ngôn  。thật nhĩ  Thế Tôn 。
 
佛以種種因緣讚戒讚持戒。讚戒讚持戒已。語諸比丘。 
Phật dĩ  chủng chủng nhân duyên  tán   giới   tán   trì giới 。tán   giới   tán   trì giới dĩ   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
從今日聽一布薩共住處結不離衣羯磨。 
tùng  kim nhật thính   nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  kết/kiết   bất ly  y  Yết-ma 。
 
不離衣羯磨法者。一心和合僧。一比丘應僧中唱。 
bất ly  y  Yết-ma Pháp   giả 。nhất tâm hòa hợp tăng  。nhất   Tỳ-kheo ưng  tăng   trung  xướng   。
 
大德僧聽。是一布薩共住處。 
Đại Đức tăng   thính   。thị  nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  。
 
僧先所結共布薩界是中除聚落及聚落界。取空地及住處。 
tăng   tiên  sở   kết/kiết   cọng  bố tát  giới   thị  trung  trừ   tụ lạc  cập tụ lạc  giới   。thủ   không  địa   cập trụ xứ  。
 
若僧時到僧忍聽。僧一布薩共住處。 
nhược/nhã  tăng   thời  đáo   tăng   nhẫn   thính   。tăng   nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  。
 
作不離衣羯磨。白如是。大德僧聽。是一布薩共住處。 
tác bất ly  y  Yết-ma 。bạch   như thị 。Đại Đức tăng   thính   。thị  nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  。
 
僧先所結共布薩界。是中除聚落及聚落界。 
tăng   tiên  sở   kết/kiết   cọng  bố tát  giới   。thị  trung  trừ   tụ lạc  cập tụ lạc  giới   。
 
取空地及住處。作不離衣羯磨。 
thủ   không  địa   cập trụ xứ  。tác bất ly  y  Yết-ma 。
 
誰諸長老忍是一布薩共住處作不離衣羯磨者默然。 
thùy   chư   Trưởng-lão nhẫn   thị  nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  tác bất ly  y  Yết-ma giả mặc nhiên  。
 
誰不忍者是長老說。 
thùy   bất nhẫn   giả thị  Trưởng-lão thuyết  。
 
僧已結一布薩共住處作不離衣羯磨竟。僧忍默然故。是事如是持。 
tăng   dĩ   kết/kiết   nhất   bố tát  cọng  trụ xứ  tác bất ly  y  Yết-ma cánh   。tăng   nhẫn   mặc nhiên  cố  。thị  sự   như thị trì   。
 
是名除僧羯磨。復有僧羯磨。如長老舍利弗病。 
thị danh trừ   tăng yết ma  。phục hưũ tăng yết ma  。như   Trưởng-lão Xá-lợi-phất  bệnh   。
 
欲一月遊行諸國。僧伽梨重。 
dục   nhất   nguyệt   du   hạnh/hành/hàng  chư   quốc   。tăng già lê  trọng  。
 
時舍利弗語諸比丘。我欲一月遊行。我今有病。僧伽梨重。 
thời  Xá-lợi-phất  ngữ  chư   Tỳ-kheo 。ngã   dục   nhất   nguyệt   du   hạnh/hành/hàng  。ngã   kim hữu  bệnh   。tăng già lê  trọng  。
 
今當云何。諸比丘以是事白佛。 
kim   đương  vân hà 。chư   Tỳ-kheo dĩ  thị  sự   bạch Phật 。
 
佛以是因緣集比丘僧。知而故問舍利弗。汝實語諸比丘。 
Phật dĩ  thị  nhân duyên  tập   Tỳ-kheo tăng   。tri   nhi   cố  vấn   Xá-lợi-phất  。nhữ   thật ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
我欲一月遊行。今我有病。僧伽梨重。 
ngã   dục   nhất   nguyệt   du   hạnh/hành/hàng  。kim   ngã hữu  bệnh   。tăng già lê  trọng  。
 
今當云何。汝實。爾不答言。實爾世尊佛以種種。 
kim   đương  vân hà 。nhữ   thật   。nhĩ   bất đáp   ngôn  。thật nhĩ  Thế Tôn Phật dĩ  chủng chủng 。
 
因緣讚戒讚持戒讚戒。讚持戒已。語諸比丘。 
nhân duyên  tán   giới   tán   trì giới tán   giới   。tán   trì giới dĩ   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
從今聽老比丘病比丘。 
tùng  kim   thính   lão   Tỳ-kheo bệnh   Tỳ-kheo 。
 
作一月不離僧伽梨宿羯磨。乞羯磨法者。是老病比丘。僧和合時。 
tác nhất   nguyệt   bất ly  tăng già lê  tú  Yết-ma 。khất  Yết-ma Pháp   giả 。thị  lão   bệnh   Tỳ-kheo 。tăng   hòa hợp  thời  。
 
偏袒右肩脫革屣胡跪合掌言。諸長老憶念。 
thiên đản hữu kiên  thoát  cách  tỉ  hồ quỵ  hợp chưởng ngôn  。chư   Trưởng-lão ức niệm  。
 
我某甲比丘老病。欲一月遊行僧伽梨重。 
ngã   mỗ giáp  Tỳ-kheo lão   bệnh   。dục   nhất   nguyệt   du   hạnh/hành/hàng  tăng già lê  trọng  。
 
今從僧乞一月不離僧伽梨宿羯磨。僧憐愍故。 
kim   tòng tăng  khất  nhất   nguyệt   bất ly  tăng già lê  tú  Yết-ma 。tăng   liên mẫn  cố  。
 
與我一月不離僧伽梨宿羯磨。如是三說。 
dữ  ngã   nhất   nguyệt   bất ly  tăng già lê  tú  Yết-ma 。như thị tam  thuyết  。
 
是中僧應籌量。若是比丘言我老病。 
thị  trung  tăng   ưng  trù lượng  。nhược/nhã  thị  Tỳ-kheo ngôn  ngã   lão   bệnh   。
 
而實不老不病。不應與。若實老實病。應與。 
nhi   thật   bất lão   bất bệnh   。bất ưng dữ  。nhược/nhã  thật   lão   thật   bệnh   。ưng  dữ  。
 
若言僧伽梨重。而實不重。不應與。若實重應與。與法者。 
nhược/nhã  ngôn  tăng già lê  trọng  。nhi   thật   bất trọng  。bất ưng dữ  。nhược/nhã  thật   trọng  ưng  dữ  。dữ  Pháp   giả 。
 
僧一心和合。一比丘僧中。唱大德僧聽。 
tăng   nhất tâm hòa hợp  。nhất   Tỳ-kheo tăng   trung  。xướng   Đại Đức tăng   thính   。
 
是某甲比丘老病。欲一月遊行僧伽梨重。 
thị  mỗ giáp  Tỳ-kheo lão   bệnh   。dục   nhất   nguyệt   du   hạnh/hành/hàng  tăng già lê  trọng  。
 
若僧時到僧忍聽。 
nhược/nhã  tăng   thời  đáo   tăng   nhẫn   thính   。
 
僧與某甲比丘老病一月不離僧伽梨宿羯磨。白如是。如是白二羯磨。 
tăng   dữ  mỗ giáp  Tỳ-kheo lão   bệnh   nhất   nguyệt   bất ly  tăng già lê  tú  Yết-ma 。bạch   như thị 。như thị bạch   nhị   Yết-ma 。
 
僧已與某甲比丘老病一月不離僧伽梨宿羯磨 
tăng   dĩ   dữ  mỗ giáp  Tỳ-kheo lão   bệnh   nhất   nguyệt   bất ly  tăng già lê  tú  Yết-ma 
 
竟。僧忍默然故。是事如是持。 
cánh   。tăng   nhẫn   mặc nhiên  cố  。thị  sự   như thị trì   。
 
乃至九月亦爾。如僧伽梨若欝多羅僧安陀衛亦如是。 
nãi chí cửu  nguyệt   diệc nhĩ  。như   tăng già lê  nhược/nhã  uất  Ta-la tăng   an   đà  vệ   diệc như thị 。
 
是中若未結不離衣法。比丘在聚落。 
thị  trung  nhược/nhã  vị  kết/kiết   bất ly  y Pháp 。Tỳ-kheo tại   tụ lạc  。
 
衣亦在聚落。比丘應至衣所。若比丘在聚落。 
y  diệc   tại   tụ lạc  。Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   tụ lạc  。
 
衣在阿練若處。比丘應至衣所。 
y  tại   a-luyện-nhã xứ/xử  。Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。
 
若比丘在阿蘭若處。衣在聚落。比丘應至衣所。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。y  tại   tụ lạc  。Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。
 
若比丘在阿蘭若處。衣亦在阿蘭若處。比丘應至衣所。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。y  diệc   tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。
 
若已結不離衣法。若比丘在聚落。衣亦在聚落。 
nhược/nhã  dĩ   kết/kiết   bất ly  y Pháp 。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   tụ lạc  。y  diệc   tại   tụ lạc  。
 
比丘應至衣所。若比丘在聚落。衣在阿蘭若處。 
Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   tụ lạc  。y  tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。
 
比丘應出聚落界。若比丘在阿蘭若處。 
Tỳ-kheo ưng  xuất  tụ lạc  giới   。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。
 
衣在聚落。比丘應至衣所。若比丘在阿蘭若處。 
y  tại   tụ lạc  。Tỳ-kheo ưng  chí   y  sở   。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。
 
衣亦在阿蘭若處。不犯。聚落者。 
y  diệc   tại   A-lan-nhã  xứ/xử  。bất phạm  。tụ lạc  giả 。
 
若一家二家眾多家。有居士共妻子奴婢人民共住。 
nhược/nhã  nhất   gia  nhị   gia  chúng   đa   gia  。hữu  Cư-sĩ cọng  thê tử  nô tỳ  nhân dân  cộng trụ  。
 
是名聚落。聚落有一界亦有別界。 
thị danh tụ lạc  。tụ lạc  hữu nhất  giới   diệc   hữu  biệt   giới   。
 
一家中亦有一界有別界。不相接聚落界者。若雞飛所及處。 
nhất   gia  trung  diệc   hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。bất tướng  tiếp   tụ lạc  giới   giả 。nhược/nhã  kê   phi   sở   cập xứ/xử  。
 
若棄糞掃所及處。若有慚愧人所大便處。 
nhược/nhã  khí   phẩn tảo  sở   cập xứ/xử  。nhược hữu tàm quý  nhân   sở   Đại  tiện   xứ/xử  。
 
若箭射所及處。若比丘在一聚落。衣在餘聚落。 
nhược/nhã  tiến   xạ  sở   cập xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   tụ lạc  。y  tại   dư   tụ lạc  。
 
比丘應取衣來。若至衣所。若受餘衣。 
Tỳ-kheo ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。
 
若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。至地了時。 
nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波逸提。相接聚落界者。若容十桄梯。 
ni tát kì ba dật đề  。tướng  tiếp   tụ lạc  giới   giả 。nhược/nhã  dung   thập   quáng  thê   。
 
若十二桄梯。若容載梁車迴轉。 
nhược/nhã  thập nhị  quáng  thê   。nhược/nhã  dung   tái  lương   xa    hồi chuyển  。
 
若聚落有牆壁籬圍遶外至幾許名為界。是中界者。 
nhược/nhã  tụ lạc  hữu  tường   bích   li   vi nhiễu  ngoại   chí   kỷ  hứa  danh vi giới   。thị  trung giới  giả 。
 
謂牆外容作事處。若聚落有塹圍遶。 
vị   tường   ngoại   dung   tác sự  xứ/xử  。nhược/nhã  tụ lạc  hữu  tiệm   vi nhiễu  。
 
外至幾許名為界。是中界者。謂擲糞掃所及處。 
ngoại   chí   kỷ  hứa  danh vi giới   。thị  trung giới  giả 。vị   trịch   phẩn tảo  sở   cập xứ/xử  。
 
若比丘在一聚落。衣在餘聚落。比丘應取衣來。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   tụ lạc  。y  tại   dư   tụ lạc  。Tỳ-kheo ưng  thủ   y  lai  。
 
若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。 
nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。
 
不受餘衣。至地了時。尼薩耆波逸提。 
bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
同族有一界亦有別界。是中同族別界者。 
đồng   tộc   hữu nhất  giới   diệc   hữu  biệt   giới   。thị  trung  đồng   tộc   biệt   giới   giả 。
 
謂門屋食堂中庭廁處取水處。若比丘在一族。 
vị   môn   ốc   thực đường  trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   tộc   。
 
衣在餘族。比丘應取衣來。若至衣所。 
y  tại   dư   tộc   。Tỳ-kheo ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。
 
若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。 
nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。
 
至地了時。尼薩耆波逸提。家有一界亦有別界。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。gia  hữu nhất  giới   diệc   hữu  biệt   giới   。
 
是中別界者。謂戶處食處中庭廁處取水處。 
thị  trung  biệt   giới   giả 。vị   hộ   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。
 
若比丘在一家。衣在餘家。應取衣來。若至衣所。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   gia  。y  tại   dư   gia  。ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。
 
若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。 
nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。
 
至地了時。尼薩耆波逸提。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
重閣舍有一界有別界。是中界者。謂中重下重。是上重界。 
trọng  các   xá  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung giới  giả 。vị   trung  trọng  hạ  trọng  。thị  thượng  trọng  giới   。
 
一戶入故。中重上重是下重界。一戶入故。 
nhất   hộ   nhập   cố  。trung  trọng  thượng  trọng  thị  hạ  trọng  giới   。nhất   hộ   nhập   cố  。
 
下重是中重界。一戶入故。若比丘在異重。 
hạ  trọng  thị  trung  trọng  giới   。nhất   hộ   nhập   cố  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   dị   trọng  。
 
衣在異重。比丘應取衣來。若至衣所。 
y  tại   dị   trọng  。Tỳ-kheo ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。
 
若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。 
nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。
 
至地了時。尼薩耆波逸提。若是重閣屬一人者。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。nhược/nhã  thị  trọng  các   chúc  nhất   nhân   giả 。
 
無犯。外道人舍有一界亦有別界。 
vô phạm  。ngoại đạo  nhân   xá  hữu nhất  giới   diệc   hữu  biệt   giới   。
 
外道名阿視毘尼揵子老弟子梵志等。除佛五眾。 
ngoại đạo  danh   a  thị   tỳ ni  kiền  tử  lão   đệ-tử Phạm-chí đẳng 。trừ   Phật ngũ   chúng   。
 
餘殘出家人皆名外道。是外道舍界者。 
dư tàn  xuất gia nhân   giai   danh   ngoại đạo  。thị  ngoại đạo  xá  giới   giả 。
 
謂門屋食堂中庭廁處取水處。若比丘在一外道舍。 
vị   môn   ốc   thực đường  trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   ngoại đạo  xá  。
 
衣在餘外道舍。應取衣來。若至衣所。若受餘衣。 
y  tại   dư   ngoại đạo  xá  。ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。
 
若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。 
nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。
 
至地了時。尼薩耆波逸提。若諸外道同見同論。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。nhược/nhã  chư   ngoại đạo  đồng   kiến  đồng   luận  。
 
無犯。輪行人處有一界有別界。 
vô phạm  。luân   hạnh/hành/hàng  nhân   xứ/xử  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。
 
輪行人若伎人。歌舞人。躑絕人。相打人。相撲人。 
luân   hạnh/hành/hàng  nhân   nhược/nhã  kỹ   nhân   。ca vũ  nhân   。trịch   tuyệt   nhân   。tướng  đả   nhân   。tướng  phác  nhân   。
 
俳笑人。以麁輪載財物。細輪載妻子。 
bài   tiếu   nhân   。dĩ  thô  luân   tái  tài vật  。tế   luân   tái  thê tử  。
 
遊行諸國營輪住宿。是中界者。 
du   hạnh/hành/hàng  chư   quốc   doanh  luân   trụ/trú   tú  。thị  trung giới  giả 。
 
謂門處食處中庭廁處取水處。若比丘在一家。衣在餘家。 
vị   môn   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   gia  。y  tại   dư   gia  。
 
應取衣來。若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。 
ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。
 
不至衣所。不受餘衣。至地了時。 
bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波逸提。若是輪行人屬一人者。無犯。 
ni tát kì ba dật đề  。nhược/nhã  thị  luân   hạnh/hành/hàng  nhân   chúc  nhất   nhân   giả 。vô phạm  。
 
場處有一界有別界。是中界者。 
trường  xứ/xử  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung giới  giả 。
 
謂門處食處中庭廁處取水處。若比丘在一場。衣在餘場。 
vị   môn   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   trường  。y  tại   dư   trường  。
 
應取衣來。若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。 
ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。
 
不至衣所。不受餘衣。至地了時。 
bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波逸提。場舍有一界有別界。是中界者。 
ni tát kì ba dật đề  。trường  xá  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung giới  giả 。
 
謂門處食處中庭廁處取水處。若比丘在一場舍。 
vị   môn   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   trường  xá  。
 
應在餘場舍。應取衣來。若至衣所。若受餘衣。 
ưng  tại   dư   trường  xá  。ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。
 
若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。 
nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。
 
至地了時。尼薩耆波夜提。園有一界有別界。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。viên   hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。
 
是中界者。謂門處食處中庭廁處取水處。 
thị  trung giới  giả 。vị   môn   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。
 
若比丘在一園中。衣在餘園。應取衣來。若至衣所。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   viên   trung  。y  tại   dư   viên   。ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。
 
若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。 
nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。
 
不受餘衣。至地了時。尼薩耆波夜提。 
bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
園舍有一界有別界。是中界者。 
viên   xá  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung giới  giả 。
 
謂門處食處中庭廁處取水處。若比丘在一園舍。衣在餘園舍。 
vị   môn   xứ/xử  thực/tự  xứ trung  đình  xí  xứ/xử  thủ   thủy   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   viên   xá  。y  tại   dư   viên   xá  。
 
應取衣來。若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。 
ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。
 
不至衣所。不受餘衣。至地了時。尼薩耆波夜提。 
bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
車行有一界有別界。是中前車界者。 
xa   hạnh/hành/hàng  hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung  tiền   xa   giới   giả 。
 
謂向中車杖所及處。中車界者。 
vị   hướng   trung  xa   trượng  sở   cập xứ/xử  。trung  xa   giới   giả 。
 
謂向前車後車杖所及處。後車界者。謂向中車杖所及處。 
vị   hướng   tiền   xa   hậu  xa   trượng  sở   cập xứ/xử  。hậu  xa   giới   giả 。vị   hướng   trung  xa   trượng  sở   cập xứ/xử  。
 
若比丘在一車界。衣在餘車界。應取衣來。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   xa   giới   。y  tại   dư   xa   giới   。ưng  thủ   y  lai  。
 
若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。不至衣所。 
nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。
 
不受餘衣。至地了時。尼薩耆波逸提。 
bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
單船有一界有別界。是中單船界者。謂船所繫處。 
đan  thuyền   hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。thị  trung  đan  thuyền   giới   giả 。vị   thuyền   sở   hệ   xứ/xử  。
 
若柱若橛若板處。若比丘在一船。衣在餘船。 
nhược/nhã  trụ  nhược/nhã  quyết   nhược/nhã  bản   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   thuyền   。y  tại   dư   thuyền   。
 
應取衣來。若至衣所。若受餘衣。若不取衣來。 
ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。
 
不至衣所。不受餘衣。至地了時。 
bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波逸提。舫船界亦如是。樹有一界有別界。 
ni tát kì ba dật đề  。phảng  thuyền   giới   diệc như thị 。thụ/thọ   hữu nhất  giới   hữu  biệt   giới   。
 
是中不相接樹界者。若日中時影所陰處。 
thị  trung  bất tướng  tiếp   thụ/thọ   giới   giả 。nhược/nhã  nhật   trung  thời  ảnh   sở   uẩn  xứ/xử  。
 
若雨墮時水不及著枝葉處。若比丘在一樹下。 
nhược/nhã  vũ  đọa  thời  thủy   bất cập  trước/trứ  chi  diệp   xứ/xử  。nhược/nhã  Tỳ-kheo tại   nhất   thụ hạ 。
 
衣在餘樹下。應取衣來。若至衣所。若受餘衣。 
y  tại   dư   thụ hạ 。ưng  thủ   y  lai  。nhược/nhã  chí   y  sở   。nhược/nhã  thọ/thụ   dư   y  。
 
若不取衣來。不至衣所。不受餘衣。至地了時。 
nhược/nhã  bất thủ   y  lai  。bất chí   y  sở   。bất thọ/thụ   dư   y  。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波逸提。相接樹界者。 
ni tát kì ba dật đề  。tướng  tiếp   thụ/thọ   giới   giả 。
 
若是諸樹枝葉相接。乃至一拘盧舍。是中隨所著衣至地了時。 
nhược/nhã  thị  chư   thụ/thọ   chi  diệp   tướng  tiếp   。nãi chí nhất   câu-lô xá  。thị  trung  tùy sở  trước y chí   địa   liễu   thời  。
 
無犯。四十九尋衣角。 
vô phạm  。tứ thập  cửu  tầm   y  giác  。
 
如比丘與和上阿闍梨擔衣道中行。若在前若在後。 
như   Tỳ-kheo dữ  hòa thượng  A-xà-lê đam/đảm  y  đạo  trung  hạnh/hành/hàng  。nhược/nhã  tại tiền  nhược/nhã  tại   hậu  。
 
四十九尋內不離。若過四十九尋。至地了時。 
tứ thập  cửu  tầm   nội  bất ly  。nhược quá  tứ thập  cửu  tầm   。chí   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。有諸比丘。持衣鉢著一處。 
ni tát kì ba dạ đề  。hữu  chư   Tỳ-kheo 。trì   y bát trước/trứ  nhất   xứ/xử  。
 
在衣四邊臥。是中一比丘若起去。離可得還取處。 
tại   y  tứ   biên   ngọa   。thị  trung  nhất   Tỳ-kheo nhược/nhã  khởi   khứ  。ly   khả đắc hoàn  thủ   xứ/xử  。
 
至地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
有比丘二界中臥衣離身乃至半寸墮他界中得突吉羅罪。 
hữu  Tỳ-kheo nhị   giới   trung  ngọa   y  ly   thân  nãi chí bán   thốn   đọa  tha giới  trung  đắc   đột cát la  tội   。
 
若衣一角在身上。無犯(二事竟)。 
nhược/nhã  y  nhất   giác  tại   thân  thượng  。vô phạm  (nhị   sự   cánh   )。
 
佛在王舍城。爾時六群比丘。得非時衣畜。 
Phật tại   Vương-Xá thành 。nhĩ thời  lục quần bỉ khâu  。đắc   phi   thời y  súc  。
 
作是念。是不相似留置。 
tác thị niệm 。thị  bất tương tự lưu   trí   。
 
若得相似者當作成衣。是六群比丘。若先得青衣後得黃衣。 
nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。thị  lục quần bỉ khâu  。nhược/nhã  tiên  đắc   thanh  y  hậu đắc  hoàng y  。
 
作是念。不相似留置。若先得黃衣。 
tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。nhược/nhã  tiên  đắc   hoàng y  。
 
後得赤衣白衣麻衣野麻衣芻摩衣憍奢耶衣翅夷羅衣 
hậu đắc  xích  y  bạch y ma   y  dã   ma   y  sô ma  y  kiêu-xa-da  y  sí di la  y  
 
欽婆羅衣劫貝衣。得已作是念。不相似留置。 
Khâm-bà-la  y  kiếp   bối   y  。đắc dĩ  tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。
 
若得相似者當作成衣。是中有比丘。 
nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。thị  trung hữu  Tỳ-kheo 。
 
少欲知足行頭陀。聞是事心不喜。 
thiểu  dục   tri túc  hạnh/hành/hàng  Đầu-đà 。văn  thị  sự   tâm   bất hỉ  。
 
種種因緣呵責六群比丘。云何名比丘。得非時衣畜。 
chủng chủng nhân duyên  ha trách  lục quần bỉ khâu  。vân hà danh  Tỳ-kheo 。đắc   phi   thời y  súc  。
 
以不相似故留置。若得相似者當作成衣。 
dĩ  bất tương tự cố  lưu   trí   。nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。
 
先得青衣後得黃衣。作是念。不相似留置。 
tiên  đắc   thanh  y  hậu đắc  hoàng y  。tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。
 
若先得黃衣。 
nhược/nhã  tiên  đắc   hoàng y  。
 
後得赤衣白衣麻衣野麻衣芻摩衣憍奢耶衣翅夷羅衣欽婆羅衣劫貝衣。 
hậu đắc  xích  y  bạch y ma   y  dã   ma   y  sô ma  y  kiêu-xa-da  y  sí di la  y  Khâm-bà-la  y  kiếp   bối   y  。
 
得已作是念。不相似留置。若得相似者當作成衣。 
đắc dĩ  tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。
 
如是諸比丘種種因緣呵責已。是事白佛。 
như thị chư   Tỳ-kheo chủng chủng nhân duyên  ha trách  dĩ   。thị  sự   bạch Phật 。
 
佛以是事集比丘僧。知而故問六群比丘。 
Phật dĩ  thị  sự   tập   Tỳ-kheo tăng   。tri   nhi   cố  vấn   lục quần bỉ khâu  。
 
汝實作是事不。答言。實作世尊。 
nhữ   thật   tác thị  sự   bất 。đáp   ngôn  。thật   tác Thế Tôn 。
 
佛以種種因緣呵責六群比丘。云何名比丘。得非時衣畜。 
Phật dĩ  chủng chủng nhân duyên  ha trách  lục quần bỉ khâu  。vân hà danh  Tỳ-kheo 。đắc   phi   thời y  súc  。
 
以不相似故留置。若得相似者當作成衣。 
dĩ  bất tương tự cố  lưu   trí   。nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。
 
若先得青衣後得黃衣。作是念。不相似留置。 
nhược/nhã  tiên  đắc   thanh  y  hậu đắc  hoàng y  。tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。
 
若先得黃衣。 
nhược/nhã  tiên  đắc   hoàng y  。
 
後得赤衣白衣麻衣野麻衣芻摩衣奢施耶衣翅夷羅衣欽婆羅衣劫貝衣。 
hậu đắc  xích  y  bạch y ma   y  dã   ma   y  sô ma  y  xa   thí  da   y  sí di la  y  Khâm-bà-la  y  kiếp   bối   y  。
 
得已作是念。不相似留置。 
đắc dĩ  tác thị niệm 。bất tương tự lưu   trí   。
 
若得相似者當作成衣。佛如是種種因緣呵已。語諸比丘。 
nhược/nhã  đắc   tương tự giả đương  tác thành  y  。Phật như thị chủng chủng nhân duyên  ha  dĩ   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
以十利故。與諸比丘結戒。從今是戒應如是說。 
dĩ  thập lợi  cố  。dữ  chư   Tỳ-kheo kết giới  。tùng  kim   thị  giới   ưng  như thị thuyết  。
 
若比丘衣竟。已捨迦絺那衣。若得非時衣。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo y  cánh   。dĩ xả  Ca hi na  y  。nhược/nhã  đắc   phi   thời y  。
 
比丘須者當自手取速作衣持。若足者善。 
Tỳ-kheo tu   giả đương  tự   thủ   thủ   tốc   tác y  trì   。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
若不足者。更望得衣令具足故。停是衣乃至一月。 
nhược/nhã  bất túc   giả 。cánh  vọng   đắc   y  lệnh  cụ túc cố  。đình   thị  y  nãi chí nhất   nguyệt   。
 
過是停者。尼薩耆波夜提。非時者。 
quá/qua  thị  đình   giả 。ni tát kì ba dạ đề  。phi thời  giả 。
 
謂除別房衣家中施衣除安居衣。餘殘衣名非時衣。 
vị   trừ   biệt   phòng  y  gia  trung  thí  y  trừ   an cư y  。dư tàn  y  danh   phi   thời y  。
 
自手取速作受持者。是衣若作僧伽梨。 
tự   thủ   thủ   tốc   tác thọ trì giả  。thị  y  nhược/nhã  tác tăng già lê  。
 
若作欝多羅僧。若作安陀衛。更望得衣者。 
nhược/nhã  tác uất  Ta-la tăng   。nhược/nhã  tác an   đà  vệ   。cánh  vọng   đắc   y  giả 。
 
此比丘作是念。若母與我。若父若兄弟。 
thử   Tỳ-kheo tác thị niệm 。nhược/nhã  mẫu   dữ  ngã   。nhược/nhã  phụ  nhược/nhã  huynh đệ 。
 
姊妹兒女。本第二。 
tỷ muội nhi  nữ  。bổn  đệ nhị  。
 
若有般闍婆瑟會(五歲會也)若有沙婆婆瑟會。(六歲會也)若二月會。若入舍會。我此一月中。 
nhược hữu ba/bát  xà/đồ  Bà   sắt hội  (ngũ   tuế   hội  dã  )nhược hữu Ta Bà bà sắt  hội  。(lục   tuế   hội  dã  )nhược/nhã  nhị   nguyệt   hội  。nhược/nhã  nhập   xá  hội  。ngã   thử   nhất   nguyệt   trung  。
 
會當能集成是衣。不足令足者。若僧伽梨少。 
hội đương  năng  tập thành  thị  y  。bất túc   lệnh  túc   giả 。nhược/nhã  tăng già lê  thiểu  。
 
若欝多羅僧少。若安陀衛少。作令具足。 
nhược/nhã  uất  Ta-la tăng   thiểu  。nhược/nhã  an   đà  vệ   thiểu  。tác lệnh  cụ túc 。
 
是中犯者。若比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
thị  trung  phạm   giả 。nhược/nhã  Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
是比丘隨得衣日。即作是念。 
thị  Tỳ-kheo tùy   đắc   y  nhật   。tức   tác thị niệm 。
 
我十日所望必不能得。是衣十日應作衣。若與人。若作淨。 
ngã   thập   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   。nhược/nhã  tác tịnh   。
 
若受持。若不作衣。不與人。不作淨。不受持。 
nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  。bất dữ  nhân   。bất tác  tịnh   。bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波逸提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   nhật   tác thị niệm 。
 
我九日所望必不能得。是衣九日應作衣。若與人。 
ngã   cửu  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   。
 
若作淨。若受持。若不作衣。不與人。不作淨。 
nhược/nhã  tác tịnh   。nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  。bất dữ  nhân   。bất tác  tịnh   。
 
不受持。至十一日地了時。尼薩耆波逸提。 
bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dật đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至三日作是念。我八日所望必不能得。是衣八日內。 
chí   tam  nhật   tác thị niệm 。ngã   bát   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  bát   nhật   nội  。
 
應作衣若與人若作淨若受持。 
ưng  tác y  nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至四日作是念。我七日所望必不能得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tứ nhật  tác thị niệm 。ngã   thất   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thất   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至五日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   ngũ   nhật   tác thị niệm 。
 
我六日所望必不能得。是衣六日應作衣。 
ngã   lục   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  lục   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至六日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   lục   nhật   tác thị niệm 。
 
我五日所望必不能得。是衣五日應作衣。 
ngã   ngũ   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  ngũ   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至七日作是念。我四日所望必不能得。 
chí   thất   nhật   tác thị niệm 。ngã   tứ nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至八日作是念。我三日所望必不能得。 
chí   bát   nhật   tác thị niệm 。ngã   tam  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至九日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   cửu  nhật   tác thị niệm 。
 
我二日所望必不能得。是衣二日應作衣。 
ngã   nhị   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập   nhật   tác thị niệm 。
 
我一日所望必不能得。是衣一日應作衣。 
ngã   nhất nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhất nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十一日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập nhất  nhật   。
 
作是念。我此十一日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   thập nhất  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十一日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十二日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十二日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập nhị  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此十二日所望必不能得。是衣十二日應作衣。 
ngã   thử   thập nhị  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十三日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十三日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập tam  nhật   。
 
作是念。我此十三日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   thập tam  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十三日應即作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập tam  nhật   ưng  tức   tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập   tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十四日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập   tứ nhật  。tác thị niệm 。
 
我此十四日所望必不能得。是衣十四日應作衣。 
ngã   thử   thập   tứ nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十五日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十五日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập ngũ  nhật   。
 
作是念。我此十五日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   thập ngũ  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十六日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập lục  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此十六日所望必不能得。是衣十六日應作衣。 
ngã   thử   thập lục  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十七日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập thất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十七日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập thất nhật   。
 
作是念。我此十七日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   thập thất nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十八日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十八日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập bát nhật  。tác thị niệm 。
 
我此十八日所望必不能得。是衣十八日應作衣。 
ngã   thử   thập bát nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十九日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập cửu nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十九日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập cửu nhật   。
 
作是念。我此十九日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   thập cửu nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十日所望必不能得。是衣二十日應作衣。 
ngã   thử   nhị thập  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十一日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập nhất nhật   。
 
作是念。我此二十一日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   nhị thập nhất nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十一日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十二日。作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập nhị  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十二日所望必不能得。 
ngã   thử   nhị   thập nhị  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十二日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十三日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập tam  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十三日所望必不能得。是衣二十三日應作衣。 
ngã   thử   nhị   thập tam  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十四日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  tứ nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十四日。作是念。 
chí   nhị thập  tứ nhật  。tác thị niệm 。
 
我此二十四日所望必不能得是衣二十四日應作衣。 
ngã   thử   nhị thập  tứ nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十五日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十五日。作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập ngũ  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十五日所望必不能得。 
ngã   thử   nhị   thập ngũ  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十六日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập lục  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十六日所望必不能得。是衣二十六日應作衣。 
ngã   thử   nhị   thập lục  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  thất   nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十七日。作是念。 
chí   nhị thập  thất   nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十七日所望必不能得。是衣二十七日應作衣。 
ngã   thử   nhị thập  thất   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十八日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十八日。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập bát nhật  。
 
作是念。我此二十八日所望必不能得。 
tác thị niệm 。ngã   thử   nhị   thập bát nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十九日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị thập  cửu  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十九日。作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  cửu  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此二十九日所望必不能得。 
ngã   thử   nhị thập  cửu  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至三十日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至三十日。作是念。 
chí   tam thập  nhật   。tác thị niệm 。
 
我此三十日所望必不能得。是衣三十日應作衣。 
ngã   thử   tam thập  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   tam thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。即停衣日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。tức   đình   y  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二日不得所望。非望而得。是衣九日應作衣。 
chí   nhị   nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
乃至九日不得所望。非望而得。是衣二日應作衣。 
nãi chí cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
乃至十日不得所望。非望而得。是衣一日應即作衣。 
nãi chí thập   nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhất nhật  ưng  tức   tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十一日不得所望。非望而得。是衣十一日應作衣。 
chí   thập nhất  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十二日不得所望。非望而得。是衣十二日應作衣。 
chí   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十三日不得所望。非望而得。 
chí   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập   tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十四日不得所望。非望而得。 
chí   thập   tứ nhật  bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十五日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十五日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十六日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十六日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập thất nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十七日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập thất nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十八日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十八日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十九日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   thập cửu nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十九日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập cửu nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十日不得所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣二十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十一日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập nhất nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣二十一日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十二日不得所望。非望而得。是衣二十二日應作衣。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十三日不得所望。非望而得。 
chí   nhị   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十四日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  tứ nhật  bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十五日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十五日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣二十五日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十六日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十六日不得所望。非望而得。是衣二十六日應作衣。 
chí   nhị   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  thất   nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十七日不得所望。非望而得。 
chí   nhị thập  thất   nhật   bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十八日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十八日不得所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十九日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị thập  cửu  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十九日不得所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣二十九日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至三十日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tam thập  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
非望而得。是衣三十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   tam thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
即得衣日斷所望得。非望而得。是衣十日應作衣。 
tức   đắc   y  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二日斷所望得。非望而得。是衣九日應作衣。 
chí   nhị   nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至三日斷所望得。非望而得。是衣八日應作衣。 
chí   tam  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  bát   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
乃至九日斷所望得。非望而得。是衣二日應作衣。 
nãi chí cửu  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十日斷所望得。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập   nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。
 
非望而得。是衣十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十一日斷所望得。非望而得。是衣十一日應作衣。 
chí   thập nhất  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十二日斷所望得。非望而得。是衣十二日應作衣。 
chí   thập nhị  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十三日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十三日斷所望得。非望而得。是衣十三日應作衣。 
chí   thập tam  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập tam  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十四日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập   tứ nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十四日斷所望得。非望而得。是衣十四日應作衣。 
chí   thập   tứ nhật  đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十五日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十五日斷所望得。非望而得。 
chí   thập ngũ  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十六日斷所望得。非望而得。 
chí   thập lục  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十六日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập thất nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十七日斷所望得。非望而得。 
chí   thập thất nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十八日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十八日斷所望得。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập bát nhật  đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十九日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập cửu nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十九日斷所望得。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập cửu nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十日斷所望得。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣停更望得衣故。至二十一日斷所望得。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập nhất nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。
 
非望而得。是衣二十一日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十二日斷所望得。非望而得。是衣二十二日應作衣。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十三日斷所望得。非望而得。 
chí   nhị   thập tam  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十四日斷所望得。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  tứ nhật  đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十五日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十五日斷所望得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập ngũ  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。
 
非望而得。是衣二十五日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十六日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十六日斷所望得。非望而得。是衣二十六日應作衣。 
chí   nhị   thập lục  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十七日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  thất   nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十七日斷所望得。非望而得。 
chí   nhị thập  thất   nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十八日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十八日斷所望得。非望而得。 
chí   nhị   thập bát nhật  đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十九日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   nhị thập  cửu  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十九日斷所望得。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  cửu  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十九日應作衣。 
thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至三十日斷所望得。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tam thập  nhật   đoạn  sở vọng  đắc   。
 
非望而得。是衣三十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   tam thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。即得衣日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。tức   đắc   y  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣十日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   nhị   nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至三日不得所望。不斷所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tam  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。
 
非望而得。是衣八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  bát   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。乃至九日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。nãi chí cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   thập   nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣一日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhất nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十一日不得所望。不斷所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập nhất  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。
 
非望而得。是衣十一日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十二日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣十二日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十三日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十三日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập   tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十四日不得所望。不斷所望。非望而得。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập   tứ nhật  bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十五日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十五日不得所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣十五日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十六日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十六日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十六日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập thất nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十七日不得所望。不斷所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập thất nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。
 
非望而得。是衣十七日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十八日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十八日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣十八日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十九日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập cửu nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得持故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   trì   cố  。
 
至十九日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   thập cửu nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至二十日不得所望。不斷所望。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。
 
非望而得。是衣二十日應作衣。 
phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十一日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập nhất nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二十一日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十二日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十二日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十二日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十三日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十三日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二十三日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十四日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  tứ nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十四日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   nhị thập  tứ nhật  bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十四日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十五日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十五日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二十五日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十六日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   nhị   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十六日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十七日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập  thất   nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十七日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  thất   nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二十七日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十八日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十八日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   nhị   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣二十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十九日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập  cửu  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十九日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
不斷所望。非望而得。是衣二十九日應作衣。 
bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至三十日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至三十日不得所望。不斷所望。非望而得。 
chí   tam thập  nhật   bất đắc sở vọng  。bất đoạn  sở vọng  。phi   vọng   nhi   đắc   。
 
是衣三十日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至三十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   tam thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。即得衣日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。tức   đắc   y  nhật   tác thị niệm 。
 
我此三十日所望必不能得。是衣十日應作衣。 
ngã   thử   tam thập  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   nhật   tác thị niệm 。
 
我此二十九日所望必不能得。 
ngã   thử   nhị thập  cửu  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至三日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tam  nhật   tác thị niệm 。
 
我二十八日所望必不能得。是衣八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
ngã   nhị   thập bát nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  bát   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。乃至九日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。nãi chí cửu  nhật   tác thị niệm 。
 
我二十二日所望必不能得。是衣二日應作衣。 
ngã   nhị   thập nhị  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十日作是念。我二十一日所望必不能得。 
chí   thập   nhật   tác thị niệm 。ngã   nhị thập nhất nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣一日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhất nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập nhất  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十一日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập nhất  nhật   tác thị niệm 。
 
我二十日所望必不能得。是衣十一日應作衣。 
ngã   nhị thập  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。十二日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。thập nhị  nhật   tác thị niệm 。
 
我十九日所望必不能得。是衣十二日應作衣。 
ngã   thập cửu nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十三日作是念。我十八日所望必不能得。 
chí   thập tam  nhật   tác thị niệm 。ngã   thập bát nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十四日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   thập   tứ nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十四日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập   tứ nhật  tác thị niệm 。
 
我十七日所望必不能得。是衣十四日應作衣。 
ngã   thập thất nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十五日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十五日作是念。我十六日所望必不能得。 
chí   thập ngũ  nhật   tác thị niệm 。ngã   thập lục  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十六日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至十六日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập lục  nhật   tác thị niệm 。
 
我十五日所望必不能得。是衣十六日應作衣。 
ngã   thập ngũ  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至十七日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   thập thất nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至十七日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   thập thất nhật   tác thị niệm 。
 
我十四日所望必不能得。是衣十七日應作衣。 
ngã   thập   tứ nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十八日地了時。尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至十八日作是念。我十三日所望必不能得。 
chí   thập bát nhật  tác thị niệm 。ngã   thập tam  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣十八日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至十九日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   thập cửu nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得得故。至十九日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   đắc   cố  。chí   thập cửu nhật   tác thị niệm 。
 
我十二日所望必不能得。是衣十九日應作衣。 
ngã   thập nhị  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   tác thị niệm 。
 
我十一日所望必不能得。 
ngã   thập nhất  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十一日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập nhất nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十一日作是念。我十日所望必不能得。 
chí   nhị thập nhất nhật   tác thị niệm 。ngã   thập   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十一日應作衣。 
thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十二日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十二日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập nhị  nhật   tác thị niệm 。
 
我九日所望必不能得。是衣二十二日應作衣。 
ngã   cửu  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十三日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập tam  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十三日作是念。我八日所望必不能得。 
chí   nhị   thập tam  nhật   tác thị niệm 。ngã   bát   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十三日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十四日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị thập  tứ nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十四日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị thập  tứ nhật  tác thị niệm 。
 
我七日所望必不能得。是衣二十四日應作衣。 
ngã   thất   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十五日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị   thập ngũ  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十五日作是念。我六日所望必不能得。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   tác thị niệm 。ngã   lục   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十五日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十六日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập lục  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十六日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập lục  nhật   tác thị niệm 。
 
我五日所望必不能得。是衣二十六日應作衣。 
ngã   ngũ   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十七日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  thất   nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十七日作是念。我四日所望必不能得。 
chí   nhị thập  thất   nhật   tác thị niệm 。ngã   tứ nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十七日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至二十八日地了時。尼薩耆波夜提。 
chí   nhị   thập bát nhật  địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望得衣故。至二十八日作是念。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   nhị   thập bát nhật  tác thị niệm 。
 
我三日所望必不能得。是衣二十八日應作衣。 
ngã   tam  nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至二十九日地了時。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   nhị thập  cửu  nhật   địa   liễu   thời  。
 
尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。停更望得衣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。
 
至二十九日作是念。我二日所望必不能得。 
chí   nhị thập  cửu  nhật   tác thị niệm 。ngã   nhị   nhật   sở vọng  tất   bất năng đắc  。
 
是衣二十九日應作衣。若與人若作淨若受持。 
thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。
 
至三十日地了時。尼薩耆波夜提。又比丘得不具足衣。 
chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  。ni tát kì ba dạ đề  。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望得衣故。至三十日作是念。 
đình   cánh  vọng   đắc   y  cố  。chí   tam thập  nhật   tác thị niệm 。
 
我一日所望必不能得。是衣三十日應作衣。 
ngã   nhất nhật  sở vọng  tất   bất năng đắc  。thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。
 
若與人若作淨若受持。 
nhược/nhã  dữ  nhân   nhược/nhã  tác tịnh   nhược/nhã  thọ trì 。
 
若不作衣不與人不作淨不受持。至三十一日地了時尼薩耆波夜提。 
nhược/nhã  bất tác y  bất dữ  nhân   bất tác  tịnh   bất thọ trì 。chí   tam thập nhất nhật   địa   liễu   thời  ni tát kì ba dạ đề  。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
即得衣日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
tức   đắc   y  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。是衣十日應作衣。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。
 
若足者善。若不足者留。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。nhược/nhã  bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至二日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   nhị   nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣九日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  cửu  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
乃至九日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
nãi chí cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣二日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  nhị   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至十日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   thập   nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣十日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  thập   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至十一日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   thập nhất  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十一日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập nhất  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至十二日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。
 
是望亦斷。非望更得。是衣十二日即應作衣。 
thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  thập nhị  nhật   tức   ưng  tác y  。
 
若足者善。不足者留。又比丘得不具足衣。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望多衣故。至十三日不得所望。亦不斷望。 
đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。
 
非望而許。復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十三日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至十四日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   thập   tứ nhật  bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十四日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập   tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至十五日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣十五日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至十六日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十六日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至十七日不得所望。亦不斷望。非望而許。復勤求所望。 
chí   thập thất nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。
 
是望亦斷。非望更得。是衣十七日應作衣。 
thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  thập thất nhật   ưng  tác y  。
 
若足者善。不足者留。又比丘得不具足衣。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望多衣故。至十八日不得所望。亦不斷望。 
đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。
 
非望而許。復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十八日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至十九日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   thập cửu nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣十九日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  thập cửu nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至二十日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   nhị thập  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣二十日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị thập  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十一日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   nhị thập nhất nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣二十一日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  nhị thập nhất nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十二日不得所望。亦不斷望。非望而許。復勤求所望。 
chí   nhị   thập nhị  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。
 
是望亦斷。非望更得。是衣二十二日應作衣。 
thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị   thập nhị  nhật   ưng  tác y  。
 
若足者善。不足者留。又比丘得不具足衣。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望多衣故。至二十三日不得所望。 
đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   nhị   thập tam  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣二十三日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị   thập tam  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十四日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   nhị thập  tứ nhật  bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣二十四日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  nhị thập  tứ nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十五日不得所望。亦不斷望。非望而許。復勤求所望。 
chí   nhị   thập ngũ  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。
 
是望亦斷。非望更得。是衣二十五日應作衣。 
thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị   thập ngũ  nhật   ưng  tác y  。
 
若足者善。不足者留。又比丘得不具足衣。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望多衣故。至二十六日不得所望。 
đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   nhị   thập lục  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。是望亦斷。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。
 
非望更得。是衣二十六日應作衣。若足者善。 
phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị   thập lục  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。
 
不足者留。又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十七日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   nhị thập  thất   nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣二十七日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  nhị thập  thất   nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。
 
至二十八日不得所望。亦不斷望。非望而許。 
chí   nhị   thập bát nhật  bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。
 
復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣二十八日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  nhị   thập bát nhật  ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
又比丘得不具足衣。停更望多衣故。至二十九日不得所望。 
hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   nhị thập  cửu  nhật   bất đắc sở vọng  。
 
亦不斷望。非望而許。復勤求所望。 
diệc   bất đoạn  vọng   。phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。
 
是望亦斷。非望更得。是衣二十九日應作衣。 
thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。thị  y  nhị thập  cửu  nhật   ưng  tác y  。
 
若足者善。不足者留。又比丘得不具足衣。 
nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  。
 
停更望多衣故。至三十日不得所望。亦不斷望。 
đình   cánh  vọng   đa   y  cố  。chí   tam thập  nhật   bất đắc sở vọng  。diệc   bất đoạn  vọng   。
 
非望而許。復勤求所望。是望亦斷。非望更得。 
phi   vọng   nhi   hứa  。phục  cần cầu  sở vọng  。thị  vọng   diệc   đoạn  。phi   vọng   cánh  đắc   。
 
是衣三十日應作衣。若足者善。不足者留。 
thị  y  tam thập  nhật   ưng  tác y  。nhược/nhã  túc   giả thiện  。bất túc   giả lưu   。
 
若比丘有捨墮衣。未捨罪未悔過。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。vị  xả   tội   vị  hối quá  。
 
次續不斷更得衣。尼薩耆波夜提。本衣因緣故。 
thứ   tục   bất đoạn  cánh  đắc   y  。ni tát kì ba dạ đề  。bổn  y  nhân duyên  cố  。
 
又比丘有捨墮衣。已捨罪未悔過。次續不斷更得衣。 
hựu   Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。dĩ xả  tội   vị  hối quá  。thứ   tục   bất đoạn  cánh  đắc   y  。
 
尼薩耆波夜提。本衣因緣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。bổn  y  nhân duyên  cố  。
 
又比丘有捨墮衣。已捨罪已悔過。次續不斷更得衣。 
hựu   Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。dĩ xả  tội   dĩ   hối quá  。thứ   tục   bất đoạn  cánh  đắc   y  。
 
尼薩耆波夜提。本衣因緣故。 
ni tát kì ba dạ đề  。bổn  y  nhân duyên  cố  。
 
又比丘有捨墮衣。已捨罪已悔過。次續已斷更得衣。不犯。 
hựu   Tỳ-kheo hữu  xả đọa  y  。dĩ xả  tội   dĩ   hối quá  。thứ   tục   dĩ đoạn  cánh  đắc   y  。bất phạm  。
 
佛在舍衛國。與大比丘眾安居。 
Phật tại   Xá-Vệ quốc 。dữ  Đại Tỳ-kheo chúng   an cư 。
 
爾時諸比丘多得布施衣畜。佛欲制諸比丘多畜衣故。 
nhĩ thời  chư   Tỳ-kheo đa   đắc   bố thí  y  súc  。Phật dục   chế   chư   Tỳ-kheo đa   súc  y  cố  。
 
語安居比丘。我欲制諸比丘多畜衣故。 
ngữ  an cư Tỳ-kheo 。ngã   dục   chế   chư   Tỳ-kheo đa   súc  y  cố  。
 
語安居比丘。我欲四月燕坐。 
ngữ  an cư Tỳ-kheo 。ngã   dục   tứ nguyệt  yến  tọa   。
 
令諸比丘不得來至我所。除一送食比丘及布薩。 
lệnh  chư   Tỳ-kheo bất đắc lai chí  ngã sở 。trừ   nhất   tống   thực/tự  Tỳ-kheo cập bố tát  。
 
諸安居比丘受佛教。還眾中立如是制。 
chư   an cư Tỳ-kheo thọ/thụ   Phật giáo  。hoàn  chúng   trung  lập   như thị chế   。
 
若比丘非一送食及布薩至佛所者。得波夜提罪。立是制已。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo phi nhất  tống   thực/tự  cập bố tát  chí   Phật sở   giả 。đắc   ba-dạ-đề  tội   。lập   thị  chế   dĩ   。
 
白佛。佛默然可之。爾時長老優波斯那。 
bạch Phật 。Phật mặc nhiên  khả  chi 。nhĩ thời  Trưởng-lão ưu ba  Tư-na  。
 
與多比丘眾五百人俱。皆阿練兒。 
dữ  đa   Tỳ-kheo chúng   ngũ bách  nhân   câu   。giai   a  luyện   nhi  。
 
著納衣一食乞食空地坐。來去坐臥。視瞻進止威儀清淨。 
trước/trứ  nạp y  nhất thực  khất thực  không  địa   tọa   。lai  khứ  tọa   ngọa   。thị   chiêm   tiến chỉ uy nghi thanh tịnh 。
 
持僧伽梨執鉢安庠。從憍薩羅遊行到舍衛國。 
trì   tăng già lê  chấp   bát   an   tường   。tùng  Kiêu-tát-la  du   hạnh/hành/hàng  đáo   Xá-Vệ quốc 。
 
時多比丘祇桓門間經行。 
thời  đa   Tỳ-kheo Kỳ Hoàn môn   gian  kinh hành 。
 
長老優波斯那問諸比丘。佛今所在。諸比丘言。 
Trưởng-lão ưu ba  Tư-na  vấn   chư   Tỳ-kheo 。Phật kim   sở   tại   。chư   Tỳ-kheo ngôn  。
 
佛在彼東向大房。一板為戶內。若欲往者隨意。 
Phật tại   bỉ   Đông   hướng   Đại  phòng  。nhất   bản   vi/vì/vị  hộ   nội  。nhược/nhã  dục   vãng   giả tùy ý  。
 
時長老憂波斯那。往大房所。 
thời  Trưởng-lão ưu   ba   Tư-na  。vãng   Đại  phòng  sở   。
 
到已謦欬以指扣戶。佛與開戶。長老優波斯那。 
đáo   dĩ   khánh   khái  dĩ  chỉ   khấu   hộ   。Phật dữ  khai   hộ   。Trưởng-lão ưu ba  Tư-na  。
 
即入大房舍內到佛所。頭面禮足一面坐。 
tức   nhập   Đại  phòng xá  nội  đáo   Phật sở   。đầu diện lễ túc  nhất diện tọa   。
 
佛知故問言。汝徒眾清淨善好。 
Phật tri   cố  vấn   ngôn  。nhữ   đồ   chúng   thanh tịnh thiện  hảo  。
 
汝眾何因緣故清淨威儀。答言。世尊。若比丘來至我所。 
nhữ   chúng   hà nhân duyên cố  thanh tịnh uy nghi 。đáp   ngôn  。Thế Tôn 。nhược/nhã  Tỳ-kheo lai chí  ngã sở 。
 
求讀誦經求依止者。我語是比丘。汝能盡形作阿練兒。 
cầu   độc  tụng Kinh  cầu   y chỉ  giả 。ngã   ngữ  thị  Tỳ-kheo 。nhữ   năng tận  hình   tác a  luyện   nhi  。
 
著糞掃衣乞食一食空地坐。 
trước/trứ  phẩn tảo y  khất thực  nhất thực  không  địa   tọa   。
 
我當教汝讀經與汝依止。若比丘能行是頭陀法者。 
ngã   đương  giáo  nhữ   đọc Kinh  dữ  nhữ   y chỉ  。nhược/nhã  Tỳ-kheo năng  hạnh/hành/hàng  thị  Đầu-đà Pháp   giả 。
 
我教讀經與依止。以是故。世尊。我徒眾威儀清淨。 
ngã   giáo  đọc Kinh  dữ  y chỉ  。dĩ  thị cố 。Thế Tôn 。ngã   đồ   chúng   uy nghi thanh tịnh 。
 
佛問優波斯那。舊比丘立制。汝知不。答言。 
Phật vấn   ưu ba  Tư-na  。cựu   Tỳ-kheo lập   chế   。nhữ   tri   bất 。đáp   ngôn  。
 
不知世尊。舊比丘云何立制。佛語優波斯那。 
bất tri   Thế Tôn 。cựu   Tỳ-kheo vân hà lập   chế   。Phật ngữ  ưu ba  Tư-na  。
 
我欲四月燕坐。語諸比丘。 
ngã   dục   tứ nguyệt  yến  tọa   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
汝諸比丘不得來至我所。除一送食及布薩。諸比丘受我語。 
nhữ   chư   Tỳ-kheo bất đắc lai chí  ngã sở 。trừ   nhất   tống   thực/tự  cập bố tát  。chư   Tỳ-kheo thọ/thụ   ngã   ngữ  。
 
還眾中立制。若比丘非一送食及布薩往佛所。 
hoàn  chúng   trung  lập   chế   。nhược/nhã  Tỳ-kheo phi nhất  tống   thực/tự  cập bố tát  vãng   Phật sở   。
 
得波夜提罪。諸比丘立制已來語我。 
đắc   ba-dạ-đề  tội   。chư   Tỳ-kheo lập   chế   dĩ lai  ngữ  ngã   。
 
我即默然可之。優波斯那言。世尊。 
ngã   tức   mặc nhiên  khả  chi 。ưu ba  Tư-na  ngôn  。Thế Tôn 。
 
舊比丘知此意不。佛言。何以不知。佛言。 
cựu   Tỳ-kheo tri   thử   ý   bất 。Phật ngôn  。hà dĩ bất tri   。Phật ngôn  。
 
我從今聽阿練兒著糞掃衣頭陀比丘。若送食不送食。 
ngã   tùng  kim   thính   a  luyện   nhi  trước/trứ  phẩn tảo y  Đầu-đà Tỳ-kheo 。nhược/nhã  tống   thực/tự  bất tống   thực/tự  。
 
若布薩不布薩。隨意來至我所。 
nhược/nhã  bố tát  bất bố tát  。tùy ý  lai chí  ngã sở 。
 
舊比丘聞長老優波斯那非送食非布薩欲見佛故便到佛所。 
cựu   Tỳ-kheo văn  Trưởng-lão ưu ba  Tư-na  phi   tống   thực/tự  phi   bố tát  dục kiến Phật  cố  tiện   đáo   Phật sở   。
 
聞已集比丘僧。集已。喚優波斯那來。 
văn dĩ  tập   Tỳ-kheo tăng   。tập   dĩ   。hoán   ưu ba  Tư-na  lai  。
 
眾僧已集。爾時長老優波斯那。 
chúng   tăng   dĩ   tập   。nhĩ thời  Trưởng-lão ưu ba  Tư-na  。
 
即到僧中頭面禮上坐足。隨次坐已。舊比丘問優波斯那。 
tức   đáo   tăng   trung  đầu diện lễ  Thượng tọa  túc   。tùy   thứ   tọa   dĩ   。cựu   Tỳ-kheo vấn   ưu ba  Tư-na  。
 
汝知舊比丘立制不。答言。不知。問上坐言。 
nhữ   tri   cựu   Tỳ-kheo lập   chế   bất 。đáp   ngôn  。bất tri   。vấn   Thượng tọa  ngôn  。
 
舊比丘立制云何。答言。優波斯那。 
cựu   Tỳ-kheo lập   chế   vân hà 。đáp   ngôn  。ưu ba  Tư-na  。
 
佛語安居比丘。我欲四月燕坐。諸比丘不得來至我所。 
Phật ngữ  an cư Tỳ-kheo 。ngã   dục   tứ nguyệt  yến  tọa   。chư   Tỳ-kheo bất đắc lai chí  ngã sở 。
 
除一送食及布薩。我等受佛教立制。 
trừ   nhất   tống   thực/tự  cập bố tát  。ngã đẳng thọ/thụ   Phật giáo  lập   chế   。
 
若比丘非一送食非布薩。往佛所者。得波夜提罪。 
nhược/nhã  Tỳ-kheo phi nhất  tống   thực/tự  phi   bố tát  。vãng   Phật sở   giả 。đắc   ba-dạ-đề  tội   。
 
佛即默然可之。汝優波斯那。 
Phật tức   mặc nhiên  khả  chi 。nhữ   ưu ba  Tư-na  。
 
非一送食非布薩。往到佛所。得波夜提罪。 
phi nhất  tống   thực/tự  phi   bố tát  。vãng   đáo   Phật sở   。đắc   ba-dạ-đề  tội   。
 
汝應如法悔過。汝當發露。是罪莫覆藏。優波斯那言。 
nhữ   ưng  như pháp  hối quá  。nhữ   đương  phát lộ  。thị  tội   mạc  phước tạng  。ưu ba  Tư-na  ngôn  。
 
上座知不。我到佛所頭面禮足一面坐已。 
Thượng tọa  tri   bất 。ngã   đáo   Phật sở   đầu diện lễ túc  nhất diện tọa   dĩ   。
 
佛知故問我言。優波斯那。 
Phật tri   cố  vấn   ngã   ngôn  。ưu ba  Tư-na  。
 
汝徒眾何因緣故威儀清淨。我言。世尊。若有比丘來至我所。 
nhữ   đồ   chúng   hà nhân duyên cố  uy nghi thanh tịnh 。ngã   ngôn  。Thế Tôn 。nhược hữu Tỳ-kheo lai chí  ngã sở 。
 
求讀誦經若求依止。我語是比丘。 
cầu   độc  tụng Kinh  nhược/nhã  cầu   y chỉ  。ngã   ngữ  thị  Tỳ-kheo 。
 
汝能盡形作阿練兒。著糞掃衣乞食一食空地坐。 
nhữ   năng tận  hình   tác a  luyện   nhi  。trước/trứ  phẩn tảo y  khất thực  nhất thực  không  địa   tọa   。
 
我當教汝讀經與汝依止。若比丘能行是頭陀法者。 
ngã   đương  giáo  nhữ   đọc Kinh  dữ  nhữ   y chỉ  。nhược/nhã  Tỳ-kheo năng  hạnh/hành/hàng  thị  Đầu-đà Pháp   giả 。
 
我教讀經與依止。以是故。世尊。 
ngã   giáo  đọc Kinh  dữ  y chỉ  。dĩ  thị cố 。Thế Tôn 。
 
我徒眾威儀清淨。佛問我言。舊比丘立制。汝知不。答言。 
ngã   đồ   chúng   uy nghi thanh tịnh 。Phật vấn   ngã   ngôn  。cựu   Tỳ-kheo lập   chế   。nhữ   tri   bất 。đáp   ngôn  。
 
不知世尊。云何立制。佛言。優波斯那。 
bất tri   Thế Tôn 。vân hà lập   chế   。Phật ngôn  。ưu ba  Tư-na  。
 
我欲四月燕坐。語諸比丘。 
ngã   dục   tứ nguyệt  yến  tọa   。ngữ  chư   Tỳ-kheo 。
 
令諸比丘不得來至我所。除一送食及布薩。諸比丘受我語。 
lệnh  chư   Tỳ-kheo bất đắc lai chí  ngã sở 。trừ   nhất   tống   thực/tự  cập bố tát  。chư   Tỳ-kheo thọ/thụ   ngã   ngữ  。
 
還眾立制。若比丘非一送食非布薩往佛所者。 
hoàn  chúng   lập   chế   。nhược/nhã  Tỳ-kheo phi nhất  tống   thực/tự  phi   bố tát  vãng   Phật sở   giả 。
 
犯波夜提。我即可之。我言。世尊。 
phạm   ba-dạ-đề  。ngã   tức   khả  chi 。ngã   ngôn  。Thế Tôn 。
 
彼舊比丘知此意不。佛言。何以不知。佛言。 
bỉ   cựu   Tỳ-kheo tri   thử   ý   bất 。Phật ngôn  。hà dĩ bất tri   。Phật ngôn  。
 
我從今聽阿練兒著納衣頭陀比丘。若一送食非送食。 
ngã   tùng  kim   thính   a  luyện   nhi  trước/trứ  nạp y  Đầu-đà Tỳ-kheo 。nhược/nhã  nhất   tống   thực/tự  phi   tống   thực/tự  。
 
若布薩非布薩。隨意來至我所。 
nhược/nhã  bố tát  phi   bố tát  。tùy ý  lai chí  ngã sở 。
 
爾時諸比丘作是念。我等何不捨居士衣著納衣耶。 
nhĩ thời  chư   Tỳ-kheo tác thị niệm 。ngã đẳng hà   bất xả  Cư-sĩ y  trước/trứ  nạp y  da   。
 
即時諸比丘捨居士衣。皆著糞掃衣(三事竟)。 
tức   thời  chư   Tỳ-kheo xả   Cư-sĩ y  。giai   trước/trứ  phẩn tảo y  (tam sự  cánh   )。
 
十誦律卷第五 
Thập Tụng Luật  quyển  đệ ngũ  
 
　此卷第二十六張第二行夜提(之下)乃至三十 
　thử   quyển  đệ nhị thập lục   trương  đệ nhị  hạnh/hành/hàng  dạ   Đề  (chi hạ  )nãi chí tam thập  
 
　日皆如上說者。丹本無此中九字。 
　nhật   giai   như   thượng  thuyết  giả 。đan   bản vô  thử trung  cửu tự  。
 
而有又　比丘得不具足衣(乃至)至三十日地了時尼薩 
nhi   hữu  hựu   　Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  (nãi chí )chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  ni  tát   
 
　耆波夜提等凡九十一行文。 
　kì  ba-dạ-đề  đẳng phàm  cửu  thập nhất  hạnh/hành/hàng  văn  。
 
國本宋本並　無者。今依丹本遆而足之。 
quốc   bổn  tống   bổn  tịnh   　vô  giả 。kim   y  đan   bổn  遆nhi   túc   chi 。
 
　同卷二十七張第十三行。 
　đồng   quyển  nhị thập  thất   trương  đệ   thập tam  hạnh/hành/hàng  。
 
即今正本第三　十一張第十三行。 
tức   kim   chánh  bổn  đệ tam  　thập nhất  trương  đệ   thập tam  hạnh/hành/hàng  。
 
尼薩耆波夜提(之下)十二　日乃至三十日亦如上說者。 
ni tát kì ba dạ đề  (chi hạ  )thập nhị  　nhật   nãi chí tam thập  nhật   diệc   như   thượng  thuyết  giả 。
 
丹本無此中　十二字。 
đan   bản vô  thử trung  　thập nhị  tự   。
 
而有又比丘得不具足衣停更望　得(乃至)至三十日地了時尼薩耆波夜提(等凡)九 
nhi   hữu  hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  đình   cánh  vọng   　đắc   (nãi chí )chí   tam thập  nhật   địa   liễu   thời  ni tát kì ba dạ đề  (đẳng phàm  )cửu  
 
　十二行文。國本宋本並無者。 
　thập nhị  hạnh/hành/hàng  văn  。quốc   bổn  tống   bổn  tịnh   vô  giả 。
 
今依丹本遆　而足之。 
kim   y  đan   bổn  遆　nhi   túc   chi 。
 
　同卷第二十九張第四行。 
　đồng   quyển  đệ nhị thập cửu  trương  đệ tứ  hạnh/hành/hàng  。
 
即今正本第三　十七張第四行。 
tức   kim   chánh  bổn  đệ tam  　thập thất trương  đệ tứ  hạnh/hành/hàng  。
 
尼薩耆波夜提(之下)十二日　乃至三十日皆如上說者。 
ni tát kì ba dạ đề  (chi hạ  )thập nhị  nhật   　nãi chí tam thập  nhật   giai   như   thượng  thuyết  giả 。
 
丹本無此中十　二字。 
đan   bản vô  thử trung  thập   　nhị tự  。
 
而有又比丘得不具足衣(乃至)尼薩耆　波夜提(等凡)九十七行文。國本宋本所無者。 
nhi   hữu  hựu   Tỳ-kheo đắc   bất cụ túc y  (nãi chí )ni tát kì  　ba-dạ-đề  (đẳng phàm  )cửu thập thất   hạnh/hành/hàng  văn  。quốc   bổn  tống   bổn  sở   vô  giả 。
 
　今依丹本遆而足之。 
　kim   y  đan   bổn  遆nhi   túc   chi 。
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 17:28:12 2008
============================================================